‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫في الحلقات السابقة...‬
‫هل تعطيني أنا، "دايل آشبريك"،‬ ‫شرف التقدم لطلب يد ابنتك؟‬
‫أيجب أن ينّصب تركيزك على خاتميّ الزواج‬ ‫بينما لا تملك عملاً؟‬
‫أنتم تنظرون إلى صاحب 49 بالمئة‬ ‫من حانة "أصحاب (دايل) و(ستيف)"!‬
‫يملك "ستيف" عقد الإيجار.‬
‫لم أشعر بالخوف؟‬
‫قالت "رايتشل" إنها تريد المزيد من المساحة‬ ‫لتفكر في مسار حياتها.‬
‫لذا وجدت المكان‬ ‫الذي يحتوي على أكبر مساحة في "إنجلترا".‬
‫احتجت إلى بعض الوقت للتفكير،‬ ‫ليس شيئاً مثل جائزة "دوق إدنبرة" دون تراضي.‬
‫- هناك فرصة عمل، فرصة حقيقية.‬ ‫- أين موقع العمل؟‬
‫في "سيرانيفادا" أو "ليون".‬ ‫الدولة الإفريقية.‬
‫يا للروعة.‬
‫أقمتما بكل هذا أنت و"ستيف" فقط؟‬
‫قمت بأغلب العمل.‬ ‫بينما فضّل "ستيف" أن يقوم بالإشراف.‬
‫جعلني أعمل كثيراً عاري الصدر.‬ ‫وأحياناً دون سروال أيضاً.‬
‫حسناً.‬
‫يا للروعة.‬
‫قصدت أن تضيف عليها طبقة من لون الماغنوليا.‬
‫- آسف. أستطيع أن أزيلها.‬ ‫- لا، اتركها.‬
‫إنها جميلة.‬
‫حانة "جميع أصحاب (ستيف)".‬ ‫يا لروعة هذا المكان.‬
‫- قالوا لن نستطيع فعل ذلك.‬ ‫- من قال؟‬
‫"كين" و"لورنا" و"كوني" وساعي البريد‬
‫وأولادي وشبكة "بي بي سي ويست ميدلاند"‬ ‫وحبيبتك.‬
‫- أجل، قلت ذلك لأكون صادقة.‬ ‫- رغم ذلك فنحن أظهرنا لهم قدرتنا.‬
‫لكن السؤال الآن يا "دايل"، أأنت جاهز؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫كيف كان ذلك؟‬
‫تباً.‬
‫مرحباً يا حبي. يوم حافل بالعمل.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫أُخطط لعودتي‬ ‫إلى شركة "هيربرت رادكليف" للمحاماة‬
‫كشريك رئيسي.‬
‫ألا تظن أنه حان الوقت‬ ‫لتبدأ البحث عن عمل آخر؟‬
‫سيكون أبي على ما يرام.‬
‫لا شك أن مكاناً شاغراً لشخص غبي جداً‬ ‫سيظهر قريباً في مكان ما.‬
‫لست بحاجة للبحث عن عمل جديد‬ ‫لأنني سأستعيد عملي القديم.‬
‫حقاً؟ كيف تخطط للقيام بذلك؟‬
‫أعرف كيف تستطيع أن تستعيد عملك.‬
‫حسناً. أخبرني ما هي الفكرة العظيمة؟‬
‫خذ الشركاء الآخرين‬ ‫لتناول عشاء كاري لطيف وودي.‬
‫ما عدا "جاين".‬
‫بالنسبة لها،‬ ‫قل لها إنك ستقوم بقفز مظلي خيري.‬
‫وعندما تكونان في الأعلى،‬ ‫مزق حبل الأمان من مظلتها،‬
‫اخنقها بالحبل وارمها من الطائرة.‬
‫وقل لها شيئاً جميلاً، مثل "أراك في الجوار."‬
‫- قد ينجح ذلك!‬ ‫- "كين".‬
‫فكرة عشاء الكاري، دون القتل المروع.‬
‫وإن كنت سأقوم بذلك،‬ ‫فسأقول شيئاً أجمل من "أراك في الجوار."‬
‫- أهي طائر؟ أهي "جاين"؟‬ ‫- أجل.‬
‫وداعاً يا "جاين".‬
‫- أو...‬ ‫- أنستطيع أن نحصل على...‬
‫أجل، اقتلها أو لا تفعل ذلك،‬ ‫لأن الأمر لا يهمني.‬
‫بدأت أقلق بشأن "ديلان".‬
‫أجل؟ ما كانت نقطة التحول؟‬
‫عندما تغوط في حمام حبيبته‬ ‫أو بعد سنتين عندما ضاجع أمها؟‬
‫ملاحظة جيدة.‬
‫على أي حال، هذه الخطة...‬
‫أذهب مع جميع الشركاء‬ ‫لتناول الكاري غداً مساءً.‬
‫دون "جاين" التي تحرضهم ضدي.‬ ‫تطبيق كلاسيكي لقاعدة "فرق تسد".‬
‫"جاين"، تمثل الأتراك المهزومين.‬ ‫بينما أنا "جنكيز خان"،‬
‫تتملق موظفيها.‬
‫هذا يعني أنني لن أحضر‬ ‫افتتاح الحانة، لكن...‬
‫مرحباً، أود أن أحجز طاولة‬ ‫ليوم غد عند الساعة 6 مساءً من فضلك.‬
‫الاسم؟ "جنكيز خان".‬
‫لا، إنه "كين".‬
‫يا إلهي.‬
‫ليس الليلة يا حبي.‬
‫طابت ليلتكما أيها الرئيس "كين" و"لورنا".‬
‫- طابت ليلتك يا "ديلان".‬ ‫- أيها الأبله.‬
‫إنه خطأي، أعتذر!‬
‫يا للهول، بالتأكيد يُحب "ديلان" أن يستمني.‬
‫لا أعرف فيما إن كنت سأستطيع النوم.‬ ‫أنا متحمس جداً للافتتاح.‬
‫"دايل"؟‬
‫إن طلبت منك فعل شيء سيئ بالنسبة لك، مثل...‬ ‫تناول لحم خنزير نيء مثلاً، أستقوم ذلك؟‬
‫سأقول، "أعطني النقانق."‬
‫- تعرفين أنني أفعل أي شيء لأجلك، صحيح؟‬ ‫- أجل. أعرف ذلك.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫متى تريدينني أن أفعلها؟‬
‫لأنني سأكون مشغولاً جداً بالافتتاح غداً،‬
‫لكن قد أستطيع تناول بعض النقانق في الصباح.‬
‫كان مجرد فرضية.‬
‫- ارتحت الآن.‬ ‫- أجل.‬
‫ماذا تعني الفرضية؟‬
‫ليس عليك تناول النقانق.‬
‫حسناً، هذا رائع.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫سأسافر لـ6 أشهر فقط،‬ ‫سأعود قبل أن تلاحظي غيابي.‬
‫"سيراليون"؟ يا للروعة.‬
‫- إنها دولة جميلة في... "آسيا".‬ ‫- في "أفريقيا".‬
‫- أجل، أعرف ذلك.‬ ‫- أجل.‬
‫علي أي حال، ستمضيان وقتاً رائعاً هناك.‬
‫أظن أنني سأذهب بمفردي.‬
‫يا إلهي، المسألة خطيرة.‬
‫أذلك لأنه تركك في الـ"بينينز"؟‬ ‫لا يجب أن تبقي غاضبة منه إلى الأبد.‬
‫لست غاضبة.‬
‫"دايل" سعيد هنا.‬
‫يضع كل جهوده في تلك الحانة،‬ ‫وإن طلبت منه أن يأتي، فلن يتردد.‬
‫أتريدينه أن يرافقك؟‬
‫لا، أريده أن يرافقني، لكنني أعلم‬ ‫أنه في أعماقه، حتى لو قال إنه يريد ذلك،‬
‫فإنه يريد أن يبقى هنا، وأنا أريد أن أذهب.‬
‫أنا مشوشة يا "ريتش".‬
‫ماذا تحاولين أن تقولي؟‬
‫سيفعل "دايل" أي شيء لأجلي،‬ ‫وهذا لن يكون منصفاً.‬
‫إن طلبت منه أن يرافقني، فلن يتردد.‬
‫إنه مثل... كلب لابرادور لطيف.‬
‫حتى أنه يلتقط الصحون الطائرة بفمه.‬
‫أجل، هذا صعب.‬
‫- هذا مروع.‬ ‫- إنها مجنونة.‬
‫- مرحباً يا رفاق.‬ ‫- مرحباً يا "كين".‬
‫ماذا تفعل هنا؟ ألست...؟‬
‫هل طردي يعني أنني لا أستطيع‬ ‫أن آتي إلى مكان عملي بعد الآن؟‬
‫حقاً؟‬
‫مررت لأرى‬ ‫إن كنتم تودون تناول الكاري الليلة.‬
‫على حسابي. هناك أرز وخبر النان.‬
‫صلصة تشاتني غير محدودة. أعني إلى الحد‬ ‫الذي لا تستطيعون معه التبول...‬
‫أجل، حسناً. يبدو هذا جيداً.‬
‫هذا عظيم! من الأفضل أن لا ندعو "جاين".‬
‫سيكون الأمر ممتعاً أكثر إن كنا رجالاً فقط.‬
‫بالطبع، من الأفضل دون مفسدة المتعة تلك.‬
‫يا إلهي. لا تسير الأمور‬ ‫بشكل جيد مع "جاين"؟‬
‫إنها تتصرف باستبداد.‬
‫لا تسمح لنا بمشاهدة‬ ‫مسلسل "ذا جود وايف" في المكتب.‬
‫لسنا على وفاق معها.‬
‫- لا يعرف "نويل" أن "ويل" سيموت.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذا مؤسف. الشركة بحاجة إلى المرح يا رفاق.‬
‫لكن هذه هي "جاين" في النهاية ، أليس كذلك؟‬
‫قاسية وفظة وصارمة وكئيبة...‬
‫جاهزة لقتل المرح في أي غرفة، أليس كذلك؟‬ ‫مثل الرائحة الكريهة في المصعد.‬
‫لكن سيُعاد انتخابها، أليس كذلك؟‬
‫يجب أن تسلم الأمور إلى المرأة،‬ ‫إنها... مرحباً "جاين".‬
‫"كين"، ماذا تفعل هنا؟‬
‫ظننت أنك في المنزل تشاهد‬ ‫برامج التلفاز الصباحية وإعلانات القروض.‬
‫سيأخذنا "كين" الليلة لتناول الكاري.‬
‫هذا عظيم، سأضع هذا في مفكرتي.‬
‫سأُسعد بمجيئك.‬
‫- أعرف ما الذي تفعله يا "كين".‬ ‫- عذراً؟‬
‫إن كنت تظن أنك تستطيع‬ ‫أن تستعيد عملك عبر وجبة قورمة،‬
‫فأنت أكثر تفاهة مما تبدو عليه أصلاً.‬
‫أراك الليلة.‬
‫لا شك أنها ستطلب طبق قورمة.‬
‫- مرحباً "دايل".‬ ‫- مرحباً "ستيف".‬
‫ماذا يوجد في العلبة؟‬
‫ما يجب ارتدائه في القسم الشاطئي‬ ‫من حانتنا الرفيعة المستوى.‬
‫ملابس بحر نسائية ورجالية...‬ ‫إنها مثالية للقسم الشاطئي للحانة.‬
‫جميعها مجانية،‬ ‫أشياء ضائعة من مركز التسلية المحلي.‬
‫- هذا عبقري.‬ ‫- أجل.‬
‫لا أصدق أننا أخيراً أصبحنا جاهزين.‬
‫نحن أكثر من جاهزين!‬
‫تم جلب علبة من لباس البحر والاتفاق‬ ‫مع أرخص راقصات التعري في "ميدلاند".‬
‫- هذا رائع.‬ ‫- هذا رائع.‬
‫كنت أتمنى أن يأتي الرئيس "كين" ليرى هذا.‬
‫ما زلت رافضاً لراقصات التعري.‬
‫- ألن يأتي "كين"؟‬ ‫- أهو بسبب شيء قلته؟‬
‫- لم أسانده بما يكفي. هذا هو السبب، صحيح؟‬ ‫- لا، لديه خطط أخرى فحسب.‬
‫حسناً، لم أكن منتبهاً إلى ما يحدث حولي.‬ ‫لأن "كوني" عادت.‬
‫وعدنا إلى بعضنا بعد الانفصال.‬
‫13 يوماً في فندق "ترافل لودج"، ممارسة الجنس‬ ‫ومطالعة الأخبار على مدار الساعة.‬
‫أخبر "كين" أنني أستطيع أن أغيّر.‬
‫حسناً، لكنك لست السبب.‬
‫نظم عشاء كاري لمجموعة من رفاقه في الشركة.‬
‫- كاري؟‬ ‫- أجل.‬
‫آسف.‬
‫يحتاج أن يستعيد عمله. تفهمت الأمر.‬
‫تمنيت حقاً أن يكون هنا،‬ ‫حتى أستطيع أن أتقدم بطلب يد "رايتشل" و...‬
‫يستطيع أن يرى‬ ‫أنني أستحق الزواج من ابنته.‬
‫ستكون زوجاً صالحاً.‬ ‫لو كنت محلها لتزوجتك في الحال.‬
‫قلها فقط.‬
‫لا.‬
‫إلا إذا... لا، أنت محق.‬ ‫لن ينجح الأمر أبداً.‬
‫لا تقلق بشأن "كين". سأتدبر الأمر.‬
‫- "نينا"، أنا "رايتشل".‬ ‫- مرحباً يا "رايتشل".‬
‫فرصة العمل في "سيراليون"،‬ ‫ما زالت متاحة، صحيح؟‬
‫يا إلهي.‬
‫لا أستطيع أن أصف لك‬ ‫مدى سوء الوضع هناك. سيئ جداً.‬
‫- أود أن أذهب إلى هناك.‬ ‫- رائع.‬
‫أتستطيعين أن تصلي‬ ‫إلى السفارة في "لندن" غداً في الـ9 صباحاً؟‬
‫وإلا سأضطر لإيجاد أحد آخر.‬
‫غداً؟‬
‫- هذا يعني أنه عليك أن تغادري الليلة.‬ ‫- أجل، أستطيع ذلك.‬
‫هذا جيد، لأنه من المهم أن تكوني هناك.‬
‫- وداعاً.‬ ‫- وداعاً.‬
‫بحق السماء.‬
‫تم الأمر بنجاح.‬
‫عمت مساءً!‬
‫أستطيع أن أشعر بالأمر يا "لورن".‬ ‫يكرهون "جاين" ويريدون عودتي.‬
‫سيكون هناك تمرد.‬
‫كان الأمر جيداً.‬
‫لم يكن عليك أن تفعل ذلك. أنت أفضل منهم.‬
‫أين ذلك الرجل المثير الضخم‬ ‫الذي يريد أن يغيّر العالم‬
‫عبر قانون ضرائب معقولة وقانون ملكية؟‬
‫أنا تعب جداً يا "لورن".‬
‫بربك، أنت لست بحاجة إليهم.‬
‫تستطيع أن تعمل لحسابك،‬ ‫ربما تستطيع فتح شركة محاماة خاصة بك.‬
‫ماذا؟ لا أستطيع أن أؤسس شركة محاماة جديدة‬ ‫في "ليتشفيلد".‬
‫أجننت؟‬
‫ظننت الأمر سهلاً.‬ ‫ألا تسجل الشركة في سجل الشركات فحسب؟‬
‫لا، الأمر ليس كذلك يا "لورنا"!‬ ‫يجب توقيع استمارات، توقيع 3 نسخ!‬
‫لا بأس، لقد حاولت.‬
‫أين هو؟‬
‫- ألا تعملون مع "كين"؟‬ ‫- أجل، لماذا؟‬
‫هناك تغيير في الخطة.‬ ‫يريدكم أن تقابلوه في مكان آخر.‬
‫أين؟‬
‫إنها مفاجأة. هيا بنا.‬
‫- لم أرسلك؟‬ ‫- أنا سائق سيارة الأجرة خاصتكم. هيا بنا!‬
‫هيا بنا! ستفوتون المرح. هيا يا سيدتي.‬
‫تباً.‬
‫هذا أمر لا يصدق.‬
‫الحمد لله.‬
‫بابادم مع صلصة للجميع.‬
‫هذا رائع حقاً.‬ ‫"ليتشفيلد" هي أسوأ مكان في العالم،‬
‫وافتتحوا حانة في أسوأ مكان فيها.‬
‫كن لطيفاً يا "ديلان".‬ ‫يحتاج "دايل" إلى دعمنا.‬
‫هذا يجعل الأمر أكثر سوءاً،‬ ‫كما أن "رايتشل" ستتركه.‬
‫لن تتركه. ستذهب لـ6 أشهر فحسب.‬
‫لا يفترض أن تقول شيئاً.‬
‫ستتكلم معه "رايتشل" بعد الافتتاح.‬
‫افتتاح أسوأ...‬
‫حانة في العالم.‬
‫أهلاً في حانة "جميع أصحاب (ستيف)"!‬
‫مرحباً يا رفاق.‬
‫هذا رائع جداً.‬ ‫عرفت أنك تستطيع القيام بذلك يا صاح.‬
‫شكراً.‬
‫عمل جيد يا "دايل".‬
‫- شكراً.‬ ‫- هناك الكثير من النساء هنا.‬
‫لا أعرف كيف فعلتها!‬
‫ولا أنا أعرف!‬
‫- أين "رايتشل"؟‬ ‫- لن تأتي.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لا أستطيع أن أخبرك يا "دايل".‬
‫- حسناً، لا بأس، لكن لا تقل إنني أخبرتك.‬ ‫- حسناً.‬
‫إنها تحزم حقائبها وستغادر غداً صباحاً.‬
‫- ستذهب إلى "سيراليون".‬ ‫- هل ستسافر؟‬
‫لم تكن تريد أن تخبرك‬ ‫لأنها لم تكن تريد أن تخرب الافتتاح.‬
‫حركة موفقة تماماً.‬ ‫إنها دائماً تفكر بالآخرين.‬
‫مهلاً، يجب أن تكون "رايتشل" هنا.‬
‫فعلت كل هذا لأظهر لها مدى التزامي.‬
‫- أنا أفعل هذا من أجل "رايتشل".‬ ‫- حقاً؟‬
‫أجل.‬
‫في هذه الحالة، عليك أن تخبرها الآن!‬
‫- اذهب إليها يا "دايل".‬ ‫- سأفعل ذلك.‬
‫شكراً يا "لورنا".‬
‫أهلاً في حانة "جميع أصحاب (ستيف)".‬
‫هناك لباس بحر في العلبة.‬
‫اصطفوا.‬
‫"كين"، تعال إلى "جميع أصحاب (ستيف)" الآن.‬ ‫الشركاء...‬
‫لا أستطيع أن أتكلم الآن.‬ ‫سيأتي الشركاء في أي لحظة.‬
‫هذا ما أحاول أن أقوله لك. الشركاء هنا.‬
‫ماذا؟‬
‫عذراً.‬
‫أجل.‬
‫- "كين"، لقد استطعت المجيء. ما رأيك؟‬ ‫- ما رأيي؟‬
‫أظن أنني سأقتلك، ولا أقصد ذلك مجازاً.‬
‫سأقتلك حرفياً!‬
‫أهم ليلة في حياتي المهنية،‬ ‫وأنت خطفت زملائي.‬
‫الخطف كلمة قوية.‬
‫خطفتهم وجلبتهم إلى هذه...‬
‫الحانة الجميلة حقاً.‬
‫"كين"، خذ نفساً عميقاً واشرب هذه.‬
‫أجل، زملائك هنا.‬ ‫انظر إليهم، إنهم مستمتعون بوقتهم.‬
‫انظر، ربطة عنق "سانديب" على رأسه،‬
‫"أدريان" ينفث سيجارة إلكترونية،‬ ‫وأنا متأكد أن "نويل" أخذ قرصاً مخدراً.‬
‫قدمت لهم مشروبات مجانية طوال الليلة،‬ ‫أخبرتهم أنها تقدمة منك.‬
‫"كين"! ليلة رائعة!‬ ‫لا أصدق أنك رتبت لكل هذا!‬
‫نحن نفتقدك يا صاح. عد إلى الشركة!‬
‫قد نكون أكثرنا من الشرب،‬ ‫لكننا نريدك أن تعود يا "كين".‬
‫نريدك أن تعود.‬
‫لم أحصل على انتصاب منذ 3 سنوات يا "كين".‬
‫يا إلهي، أُحب هذه الأغنية.‬
‫هيا أيها الضخم.‬
‫"من التواء الكاحل الذي جمعنا سوية"‬
‫"رايتشل".‬
‫رجاء لا تسافري.‬
‫- لقد وجدته.‬ ‫- أهذا...‬
‫أجل.‬
‫- "رايتشل تومبسون"، هلا...‬ ‫- لا...‬
‫حسناً، لمعلوماتك، كنت سأقول، "تزوجيني."‬
‫أجل، أعرف ذلك.‬ ‫"دايل"، لست جاهزة للزواج.‬
‫لسنا جاهزين.‬
‫حسناً، لكن هذا لا يعني أن عليك أن تسافري.‬
‫يجب عليّ ذلك.‬
‫أريدك أن تكون سعيداً.‬
‫حياتك كلها هنا، الحانة...‬
‫الحانة؟‬
‫- كنت أفعل ذلك لأجلك فحسب.‬ ‫- لم أريد حانة شاطئية في "ليتشفيلد"؟‬
‫هذا ما قاله "كين".‬
‫أخبرني أنه يجب عليّ أن أُظهر لك‬ ‫أنني أستطيع إعالتك والاعتناء بك.‬
‫هذه... نصيحة مروعة!‬
‫أجل، وبدأت ألاحظ هذا الآن.‬
‫"رايتشل"، حلمي الوحيد أن أكون معك.‬
‫وإن كان ذلك يعني أنه عليّ أن أذهب‬ ‫إلى "سيراليون"، فهذا عظيم.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫سآتي معك يا "ريتش"، إن أردت ذلك.‬
‫- أجل.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حسناً.‬
‫دعني أحزم حقائبي.‬
‫انتهيت.‬
‫اقترب.‬
‫هيا بنا، دعنا نشرب كأساً.‬
‫أستطيع أن أحزم حقائبي لاحقاً.‬ ‫هناك حانة جديدة أريد تفقدها.‬
‫من الواضح‬ ‫أن هناك ساقي أمريكي مثير يعمل هناك.‬
‫أجل، ربما ليس من الجيد‬ ‫أن أذهب إلى حانة منافسة في ليلة افتتاحها.‬
‫فهمت، أنت تتكلمين عن "جميع أصحاب (ستيف)".‬
‫- أجل.‬ ‫- حسناً، هيا بنا.‬
‫حسناً يا "لورنا"، ها نحن ذا.‬
‫أتمضين وقتاً ممتعاً يا "جاين"؟‬
‫- أنا ثملة جداً.‬ ‫- يا للروعة!‬
‫اسمع يا "كين"،‬ ‫رأيت الطريقة التي يتعامل فيها الشركاء معك.‬
‫قد يكون من الجيد أن تعود إلى الشركة.‬
‫ماذا؟ أأنت جادة؟‬
‫لكنني أريدك أن تكون مخلصاً.‬
‫سيكون عليك أن تحترم سلطتي،‬
‫لا أستطيع إعادتك إلى الشركة‬ ‫وأنت تثير المشاكل ضدي.‬
‫لن أفعل ذلك، أعدك بذلك. أعدك‬ ‫أنني لن أثير المشاكل في الشركة بعد الآن.‬
‫سأبقي المشاكل بعيداً تماماً عن الشركة.‬ ‫لن تلاحظي ذلك حتى.‬
‫توقف عن ذلك يا "كين".‬
‫هناك شرط واحد.‬ ‫إن قبلت عودتك إلى العمل فسأبدو ضعيفة.‬
‫أريدك أن تُظهر ولاءك أمام الآخرين.‬
‫حسناً.‬
‫اركع.‬
‫ماذا؟ لسنا في مسلسل "جيم أوف ثرونز".‬
‫اجثو على ركبتيّك،‬ ‫وتوسل العودة إلى عملك القديم،‬
‫دع الشركاء يرون،‬ ‫ثم نحصل جميعاً على ما نريد.‬
‫لا.‬
‫لن تتوسل هذه...‬
‫ساعدني يا "ديلان"،‬ ‫أنت ماهر في الشتائم المروعة.‬
‫- حقيرة؟‬ ‫- أجل، هذه الحقيرة.‬
‫لا، آسف جداً مما صدر عن زوجتي،‬ ‫يبدو أنها ثملت.‬
‫لا يا "كين". سئمت من...‬
‫الحقيرة؟‬
‫...الحقيرة التي تعاملك‬ ‫على أنك أقل منه شأناً.‬
‫اسمعيني. زوجي...‬
‫- قضيبه طويل.‬ ‫- لا.‬
‫زوجي رجل عظيم، ولا يحتاج إليك يا "جاين".‬
‫ولا يحتاج إلى شركتك الصغيرة القذرة.‬
‫- يحتاج...‬ ‫- الستاتين.‬
‫يحتاج أن يطارد أحلامه.‬
‫سيفتتح شركته الخاصة.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل يا "كين".‬
‫أجل... هذا صحيح.‬
‫لم أعد أحتمل هذا.‬
‫- وداعاً يا "جاين".‬ ‫- أجل.‬
‫إليك جملتي.‬
‫- أراك لاحقاً، أيتها الحقيرة "جاين".‬ ‫- أجل.‬
‫أجل...‬
‫أجل. سأفتتح شركتي الخاصة.‬
‫- أحبك يا "كين".‬ ‫- أنا.‬
‫حسناً، المشروبات على حساب المحل.‬
‫جولة مشروب خاص، "(كين) الملتهب".‬
‫"(كين) الملتهب"؟‬
‫طويل ومتحمس وصاحب خصيتيّن كبيرتيّن.‬
‫بصحتك يا صاح.‬
‫خصيتيّن تستطيع مسكهما في يدك.‬
‫خصيتيّن تنجزان العمل.‬
‫أفضل خصيتيّن في البلدة.‬
‫أبعد يدك.‬
‫أشعلها!‬
‫ألا بأس بوجود ألهبة نار مشتعلة‬ ‫في حانة مليئة بسيقان الخيزران يا "ستيف"؟‬
‫تنتشر بسرعة كبيرة.‬
‫تلك النيران جميلة جداً يا صاح.‬
‫الحمد لله. ادخلوا بسرعة.‬
‫إنهم ليسوا رجال إطفاء حقيقيين يا "كين".‬ ‫إنهم راقصو تعري.‬
‫شكراً على قدومكم على أي حال.‬
‫يقومون بفاصل رائع‬ ‫باستخدام الخرطوم والقفاز.‬
‫هذا لا يهم، حانتك تحترق!‬
‫أتعلم شيئاً؟ لن تنجح‬ ‫حانة "جميع أصحاب (ستيف)" يا "كين"،‬
‫لذا قررت أن أحرق المكان بالخطأ.‬
‫سيكون التعويض الذي سيدفعه التأمين ضخماً.‬
‫لكنك وضعت الكثير من الجهد‬ ‫لتفتتح هذا المكان.‬
‫إنه الإنكار يا "لورنا".‬
‫أي مجنون من يقوم بكل هذا الجهد‬ ‫وثم يحرق المكان عمداً.‬
‫يا إلهي، أنت مختل عقلياً.‬
‫شكراً يا "كين".‬ ‫قولك هذا يعني لي الكثير لأنه صادر منك.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- اسأل هذا الغبي الذي أشعل النار!‬
‫- آسفة جداً يا "دايل".‬ ‫- لا بأس.‬
‫إنه أمر محزن بشكل غريب،‬ ‫رؤية أشهر من العمل الشاق تذهب هباءً.‬
‫يجب أن أحافظ على ابتسامتي، صحيح؟‬
‫الرئيس "كين"،‬ ‫أنا "و"ريتش" ذاهبان إلى "سيراليون".‬
‫- ماذا؟ ستذهبين إلى "أفريقيا"؟‬ ‫- أجل.‬
‫ومتى كنت تفكرين أن تخبري أبيك؟‬
‫- حدث الأمر فجأة.‬ ‫- أخذت أيضاً بنصيحتك وتقدمت للزواج بها.‬
‫- لكننا لن نتزوج.‬ ‫- أجل، شكراً على ذلك يا أبي.‬
‫منح دروس في الحياة ليس من نقاط قوتك.‬ ‫لا تترك عملك.‬
‫من المضحك أنك قلت ذلك يا "ريتش".‬ ‫لقد ترك عمله للتو!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫لا أعرف لم تضحكين، لأنه كان لك دور فاعل‬
‫في هذا القرار، وثانياً، كانت نصيحتي الفعلية‬ ‫هي أن تحصل على عمل قبل أن تتزوج.‬
‫لكنك بدلاً من ذلك،‬ ‫دخلت في مشروع عمل مع مجنون،‬
‫افتتحت حانة، والتي احترقت الآن.‬
‫ربما من الأفضل‬ ‫أنني لست جزءاً من العائلة بعد.‬
‫"دايل".‬
‫لا، أنت كذلك.‬
‫أنت جزء من العائلة.‬ ‫هذه العائلة الغريبة والمختلة.‬
‫تباً.‬
‫- ما زال سيُدفع لكم. هيا.‬ ‫- لا.‬
‫- عائلتنا سوية.‬ ‫- أمي، "ديلان".‬
‫أجل، كل شيء على ما يرام.‬
‫هيا يا رفاق.‬